Luis Gnecco, el chileno que fue Neruda y ahora interpreta a Borges con un espíritu de “niño tierno y juguetón”
"Me asusto porque es Borges, porque es Argentina, porque soy un chileno hablando inglés", admitió el actor que estuvo en esta ciudad para acompañar a la película "Borges y yo" en el Festival de Cine de Mar del Plata.
El actor Luis Gnecco y el norteamericano Marc Turtletaub: actor y director de "Borges y yo".
Con la destreza de haber interpretado al poeta Pablo Neruda en la película de Pablo Larraín, “Neruda”, el actor chileno Luis Gnecco asumió ahora otro desafío de la misma estatura. Meterse en la piel de Jorge Luis Borges en “Borges y yo”, la película que cerró el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.
Con una fotografía de ensueño, la película del director norteamericano Marc Turtletaub está basada en el libro del mismo nombre, que escribió el escritor Jay Parini, a partir de una experiencia real: un viaje que realizó en 1971 con Borges por las Tierras Altas de Escocia.
Un Parini muy joven guió al argentino por ese territorio misterioso y épico, mientras mismo indagaba en su interior y se preguntaba cómo descubrir su propia voz autoral.
En Mar del Plata, donde estuvo presente para acompañar el estreno mundial de su filme, Gnecco charló con LA CAPITAL sobre los miedos de interpretar al gran autor argentino, al tiempo que contó de qué se valió para crear a su descontracturado Borges.

En la “red carpet” del Festival de Cine de Mar del Plata, durante el cierre.
-Si le digo que usted es el actor que interpreta a escritores, ¿qué me dice?
-No es así. Interpreto lo que me toque interpretar. Digo lo que me toque porque no muchas veces uno tiene la oportunidad de seleccionar los guiones. He tenido la fortuna de poder interpretar a estos dos autores. Por ahí si me toca interpretar a otro autor, sería fantástico, pero bueno ha sido siempre mera coincidencia. O el destino, si creemos en el destino.
-En el caso de Neruda aparece en su interpretación la arrogancia, pero en Borges está ese niño en un cuerpo adulto y ciego. ¿Coincide?
-Absolutamente. En ambas yo te diría que es un prejuicio, ¿no? Porque probablemente de Neruda lo que más se reconoce o se pudiera reconocer es la arrogancia. ¿Era arrogante o no? No lo sabemos. La película, la historia lo presenta arrogante, pero también no. Porque yo creo que humanamente, y es lo que yo trato de hacer en ambos roles, hay que hacer un ser humano. Y no personificar una idea que uno tiene de tal o cual persona. Y en Borges es lo mismo. En Borges nuevamente hay personas que consideran a lo mejor que un autor difícil, un autor difícil de entrarle, a lo mejor presumido incluso, presumido por intelectual.
-Por esa biblioteca universal que tenía en su cabeza.
-Imagínate a Borges que es un señor que habla idiomas antiguos y que tiene toda una biblioteca en su cabeza, entonces, wow, es un poco lo que me pasó con el personaje. Me daba miedo. Pero yo tengo que hacer seres humanos, por lo menos es la forma en que yo veo la actuación, personificar seres humanos. Y claro, eso fue un poco el desafío. ¿Por dónde le entro? ¿Por dónde le entro? Y descubrí finalmente qué es lo que más se me acercaba, que era esta cosa juguetona, esta cosa de niño. Porque además las circunstancias son así. Borges está invitado, tiene cinco días en Escocia.
-En la película está de vacaciones.
-De vacaciones y además con un chico que lo conduce y él le pide que le muestre a través de sus ojos, que le hable. Y entonces, es un momento que cuenta la película que es fantástico. Ahí aparece este Borges juguetón. No podría haber hecho un Borges intelecutal, catedrático. Borges era un tipo muy cercano.
-¿Cuál fue el gesto humano que lo atrapó de Borges?
-Lo conté varias veces. Es una foto que vi en la que está el día de su matrimonio con Elsa Astete, que fue su primera esposa. Y el hombre está muy feliz. Ya grande, son dos personas adultas que se casan. Parecen dos personas muy tímidas que se conocieron. Y ella está en un parque, hay un abrigo, una cosa de piel. Hay que decirlo, no era una mujer muy agraciada, digamos. Y él está feliz como que estuviera casado con la princesa de sus sueños. Esa misma noche la madre le impidió que durmiera con ella. Nunca tuvieron intimidad. Y yo vi esa carita y dije “bueno, esto es, por ahí”. Me hizo sentido como para meterme.
-¿Le genera miedo la repercusión que pueda tener su interpretación de Borges en Argentina?
-Sí, para ser honesto, si quieres que sea honesto, sí. Pero también tenía miedo con Neruda, con cualquier personaje. Pero, claro, estamos en Argentina, cada uno tiene su propio Borges aquí. Yo no sé qué te pareció a ti eso, pero es mi interpretación. Mi interpretación dentro de una ficción. Me asusto porque es Borges, porque es Argentina, porque soy un chileno hablando inglés. Pero honestamente no me quita el sueño porque yo tengo claro que esto es una ficción y yo tengo claro que esto va por otro lado. Este es mi Borges y es el Borges de mi ficción, el Borges de mi cabeza. Y además, por último, la película no es la historia de Borges. Es una ficción de principio a fin. La película es la historia de una amistad. De un encuentro. Mi Borges es un niño tierno, juguetón, un niño asustado.
-¿Cuántos videos y fotos vio, cuánto se documentó?
-Meses viendo. Me despertaba y me acostaba leyendo cosas, escuchando, viendo. Agradezco que hay mucho, mucho material.
Lo más visto hoy
- 1Aseguran que Saturnino “desapareció” de la playa luego de un encuentro con perros « Diario La Capital de Mar del Plata
- 2Con gran expectativa, este miércoles comienza en Mar del Plata un encuentro internacional de la industria naval « Diario La Capital de Mar del Plata
- 3Unión por la Patria: “Montenegro castiga otra vez el bolsillo de los marplatenses con un aumento del 42,13% en la TSU” « Diario La Capital de Mar del Plata
- 4Especialistas creen que Saturnino entró al mar y aún no salió por un proceso natural « Diario La Capital de Mar del Plata
- 5Cómo estará el clima este miércoles en Mar del Plata « Diario La Capital de Mar del Plata
