La editorial española Anagrama publicará el próximo 4 de junio ‘Relatos y ensayos‘ de Charles Bukowski, que incluye textos inéditos en español.

La obra es un recorrido por su evolución literaria, desde los inicios en el anonimato, con sus primeros cuentos publicados, hasta su triunfo en los círculos ‘underground’ y el salto al estrellato literario hasta convertirse en una figura de culto.

El volumen cuenta con el prólogo y la cronología de Abel Debritto, especialista en Bukowski, y con la traducción de Eduardo Iriarte Goñi.

‘Relatos y ensayos’ recoge los títulos ‘Fragmentos de un cuaderno manchado de vino‘, ‘Ausencia del héroe‘ y, por primera vez en español, ‘La matemática del aliento y la ruta‘, un conjunto de relatos, ensayos y entrevistas que giran en torno a la escritura y al oficio de escritor y el papel que debe jugar en la sociedad.

Su estilo, ferozmente personal, se afianza a lo largo de estas páginas, donde lo políticamente incorrecto, la fanfarronería y la ternura se dan la mano.

En estos textos, el lector descubre el Bukowski incendiario y salvaje, pero también el que, con un notable bagaje literario y musical, reflexiona sobre el arte de escribir con la honestidad del que no sabe —ni quiere— hacer otra cosa.

Charles Bukowski (1920-1994) fue el último escritor ‘maldito’ de la literatura norteamericana.

En Anagrama se publicaron sus seis novelas: ‘Cartero’, ‘Factótum’, ‘Mujeres’, ‘La senda del perdedor’, ‘Hollywood’ y ‘Pulp’; y los libros de relatos ‘Escritos de un viejo indecente’, ‘Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones’, ‘La máquina de follar’, ‘Se busca una mujer’, ‘Música de cañerías’, ‘Hijo de Satanás’ y ‘Las campanas no doblan por nadie’.

Esta editorial también sacó los libros autobiográficos ‘Shakespeare nunca lo hizo’ y ‘Peleando a la contra’; así como los diarios de ‘El capitán salió a comer y los marineros tomaron el barco’ y otras obras del autor estadounidense, además de su biografía ‘Hank. La vida de Charles Bukowski’, de Neeli Cherkovski.