El autor de “Los Canto”, “Borges, la gran bestia pop de la literatura argentina” y organizador del “BorgesPalooza” charló con LA CAPITAL, en la previa de su presentación en MarPlaneta este lunes en Chauvin, sobre Borges y el marketing en la literatura.
Por Félix Lencinas
Daniel Mecca dice que está contento de participar en el festival literario MarPlaneta porque “el mar me interpela desde desde lugares poéticos, pero también desde lugares físicos”. Cuenta que suele nadar en aguas abiertas y lo ha hecho en algunos otros lugares de la costa, pero no en Mar del Plata por lo que hay algo de novedad en su llega a esta ciudad. Cita a Juan Forn que escribiendo sobre Kafka dijo: “Envidio mucho a quienes nunca leyeron a Kafka, porque van a sentir por primera vez aquello que yo ya sentí y ya no puedo sentir”. Con Mar del Plata le pasa eso. “Eso me entusiasma mucho. Porque hay un mar por descubrir”.
Desde el 2020 en plena pandemia organizó el primer “BorgesPalooza”, y luego de algunas ediciones virtuales pasó a la presencialidad. Se consolidó como un evento anual: “es una experiencia que busca acercar a Borges a las nuevas generaciones, pero también a todas las generaciones. Borges es un escritor sin tiempo. De hecho, él estratégicamente eh buscó que esa idea prevaleciera cuando él ya no estuviera. Esto de ponerse en los años sesenta a escribir sonetos como los poetas del siglo XVII. Quiso ubicarse como un clásico”.
Pero ese lugar de clásico lo puso en lugar complejo: “Durante mucho tiempo se convirtió en una estampita nacional, en un hecho religioso. Y uno lo lee simplemente acatando, como un acto de fe. Y yo propongo no hacer eso, porque finalmente lo que ocurre es que uno no lo lee. Cuando hago “BorgesPalooza” no me interesa que les guste Borges en un sentido de imposición de gustos, lo que propongo es que lo lean y después que cada uno saque sus conclusiones. Pero ocurre justamente basado en la premisa de que muchos no lo leen porque creen que es muy bueno. No lo leo porque siento que no voy a estar a la altura, no lo voy a entender y me voy a sentir humillado por esa erudición. No es que no lo leen porque ya le dijeron que no les iba a gustar o que es un escritor malo. Entonces, por un camino o por otro la invitación es a leerlo”.
Entonces ejemplifica: “Borges tiene cuentos difíciles, sí, pero Borges también tiene cuentos muy accesibles. Por ejemplo, en el cuento ‘El otro’ Borges se encuentra con Borges, un Borges viejo, un Borges joven en dos lugares, en dos tiempos y en dos lugares a la vez”. Y al público “les vuela la cabeza”. “Y no hay una complejidad en la trama y demás. O no sé, ‘Hombre de la esquina rosada’, que es un cuento de los cuchilleros. Después bueno, sí, tenés textos un poquito más difíciles. Pero bueno, habría que definir qué es difícil. Es todo muy relativo. Finalmente, la idea es dejar de pensar a Borges como un acto de fe. Porque muchas veces me dicen che, ¿cómo entro a Borges? Yo digo que la mejor forma de entrar y salir de esa dificultad, de la mejor forma de salir del laberinto de Borges, es entrando, es perderse ahí. Y ver qué pasa, pero hacé la experiencia”.
Una de las formas en las que Mecca quiere presentar a Borges es mostrando que es algo más que esa pretendida erudición. “Borges no escribía para eruditos”, declara Mecca. Y busca acercarlo a las nuevas generaciones: “Por ejemplo, todo el mundo Marvel y los multiversos y demás. Yo cuando doy charlas en colegios secundarios les digo ‘chicos, esto ya lo hacía Borges en el 42 con “El jardín de senderos que se bifurcan”, la idea de los universos paralelos.” Y agrega más ejemplos: “En los setenta aparecía Mick Jagger en medio de Londres leyendo a Borges en una película (NdR: en “Performance” de 1970). Es un personaje pop y es un personaje que, como Gardel, cada día está escribiendo mejor. Esa idea me parece que permite acercar a los jóvenes a Borges, pero no de una manera pedagógica porque todos estamos aprendiendo y finalmente porque no hay nadie que esté juzgando el conocimiento y eso relaja mucho. La idea de no leer a Borges bajo presión. Eso es para mí esencial leerlo como un goce, leerlo disfrutando. No leerlo sintiéndose presionado por por una hipotética falta de erudición”.
-¿Y cómo es la recepción con los jóvenes? ¿Se logra ese goce o es difícil?
-No, no es difícil. Es encontrar el registro con el cual transmitir las cosas. Cuando hago estas experiencias y demás voy con la guitarra, hago canciones borgianas, adapto canciones clásicas del rock nacional con letras de Borges. Los hago participar coreando, pero las letras a la vez tienen un contenido sobre la vida y la literatura de Borges. De modo que participan y a la vez hay un componente de conocimiento.
También en el marco del “BorgesPalooza”, surgió la propuesta “Borges Kids”. Para infancias de seis, siete años trabajando con el cuento “La casa de Asterión” que tiene como protagonista al minotauro. “Ellos hacen su propio dibujo y van escuchando. Vieras la imaginación que tienen y vieran cómo se acercan a Borges tan chiquitos. Eso es extraordinario. Por eso digo que cuando no digo que no hay edad para leer a Borges, es literal”.
Una de las charlas del BorgesPallooza 2025 pueden verse en el canal de YouTube de Daniel Mecca:
“Donde me convoquen, yo voy”
El Borges Tour es un paseo que organiza Mecca para pasear por distintos puntos de Recoleta y Retiro que son relevantes en la historia de Borges. Pero aclara que no le interesa quedarse solamente en Ciudad de Buenos Aires para hablar de Borges: “Hay que salir de la Ciudad de Buenos Aires. Primero porque hay una concentración de oferta muy amplia. Y segundo, porque cuando salís de la ciudad encontrás una avidez por conocer, por saber más, por descubrir. que yo no la encuentro acá. Probablemente porque está muy saturado todo, porque se vive con una vorágine. Entonces hay otra búsqueda y otro deseo de conocer, que a mí me entusiasma mucho. Pero no lo digo porque muchas esta la idea del porteño arrogante que viene a enseñarte y demás. Al contrario, tengo un espíritu muy federal, no creo que haya que enseñar algo a otro”. Y concluye: “Esta la idea de que ‘Dios está en todas partes, pero atiende en Buenos Aires’. Bueno, siempre digo Borges está en todas partes, pero no solo atiende en Buenos Aires, atiende en todo el país.
En 2023, publicó “Aira o muerte” una novela donde un periodista descubre una conspiración del escritor para apoderarse del premio Nobel de Literatura. Con una campaña llamada #PagaAira, Mecca prometió que si Aira resultaba laureado, devolvería el valor de la novela a los compradores.
El autor dice que lo hizo porque trata “de poner la imaginación al servicio de que ocurran nuevas cosas. Nunca quedarse, nunca quedarse quieto. Por eso a mí la metáfora del mar me sirve mucho, porque si hay algo que siempre se está moviendo es el mar. Y nunca sabés por dónde puede derivar. Depende del viento y un montón de factores. Y a mí me gusta que eso ocurra en mi vida. Y me gusta permanentemente estar desarrollando ideas”.
Acerca de Aira, declara ser un gran lector de sus novelas y que es un escritor que merece ganar el Nobel. “Buscando maneras también de generar puntos de encuentro entre su obra y la realidad se me había ocurrido esta idea. Esto es interesante porque Aira también es un escritor muy resistido por muchos lectores y también por muchos escritores. Esto de escribe, escribe mucho, escribe rápido, escribe corto. Hay mucha hostilidad en torno a su obra y me parece que nunca hay que ser como policías de la literatura”.
“La campaña obviamente tenía tenía un sentido de oportunidad marketinera, pero para mí está muy bien la idea de incorporar el marketing a la literatura. Eso lo aprendí mucho de Fogwill, que además de ser un gran escritor, un gran lector, durante mucho tiempo estuvo dedicado al oficio del marketing. La idea de que el escritor está aureado, intocado por la realidad me parece una boludez total. El libro empieza cuando se publica, no cuando termina de publicarse. Porque ahí tenés que poner el cuerpo, tenés que tratar de venderlo, obviamente. Oliverio Girondo decía ‘El libro se arma como un instrumento de relojería y se tiene que vender como salchichas’”, sostiene.
Y agrega: “Estoy tan preocupado y ocupado por las campañas, porque me parece parte de la literatura. Yo no comparto esta idea de que ‘no molesten al escritor que está escribiendo’. No, loco, es tu trabajo y me parece fundamental. Por eso me pone tan contento ir a Mar del Plata. Por ejemplo, el libro de los Canto tardé siete años de investigación y escritura. Entonces decís, “ya está” y no, para mí cuando recién terminó de publicarse, empezó el libro. Esta perspectiva de que primero los libros nunca se cierran y segundo, que el escritor creo que tiene que ponerle el cuerpo a su literatura, definitivamente.
En 2024, Daniel Mecca publicó “Los Canto” un libro que trata sobre Estela y Patricio Canto, dos hermanos que fueron parte de la burguesía cultural del siglo XX en torno a la revista Sur. Estela en particular tuvo una relación con Borges, quien le dedicó su famoso cuento “El Aleph”.
-En relación con Borges, ¿qué me podés contar sobre las figuras de Estela y Patricio que trabajaste en tu libro “Los Canto”?
-Bueno, es un libro que busca rescatar a estos dos personajes extraordinarios, sulfúricos, escandalosos, extraordinarios, deslumbrantes y por qué quedaron en el olvido total de la literatura, siendo que habían orbitado por los puntos centrales del siglo XX, es decir, la revista Sur, el Partido Comunista, el mundo del arte conceptual, el mundo de las Ocampo. Eran dos metidos. Y no había lugar donde no los encontrarás. Entonces esa pregunta despertó mi deseo. Ya no la pregunta de Estela, la mujer que deslumbró a Borges, porque para mí hubiese sido muy fácil escribir un libro sobre Estela y titular “La mujer que volvió loco a Borges”, un título ganchero, Pero no iba a ser fiel ni con la historia de Estela porque la iba a rebajar simplemente a ser una decoración en la vida de Borges, ni tampoco con su hermano Patricio. Estela tradujo seis de los siete tomos de “En busca del tiempo perdido” de Proust. Entre ambos deben de tener más de 70 libros traducidos. Eran realmente de una erudición enorme y además tenían todo, toda otra serie de características que eran muy deslumbrantes y escandalosas para la época. Incluso rompían una de las reglas claves de la revista Sur, que era ser discretos. No toleraban la indiscreción.
La segunda pregunta era ¿por qué entonces los toleraban siendo tan indiscretos? Y la respuesta era porque eran intelectualmente muy sólidos. Borges no le hubiese propuesto casamiento en inglés a alguien que no admirara intelectualmente. Y creo que Estela fue mucho más que un apartado en la vida de Borges, que una dedicatoria en la vida de Borges. Espero que cada vez se los rescate más. El libro buscó ser un aporte a eso, pero creo que todavía siguen bajo un manto de opacidad. Y merecen ser descubiertos. Yo no tengo guita, pero si tuviese guita, si fuese productor, haría una serie con estos dos. Los tipos de repente hacían correr el rumor de que eran incestuosos, traducían a Proust, estaban con Borges, estaban en el PC. Bueno, a ella le dedica “El Aleph”. Cuando empecé el libro. Tuve que ir al cementerio de la Chacarita para ver qué había sido de eso, porque nadie sabía absolutamente nada. Tuve que ponerme un rol de detective porque lo exigían las circunstancias. Fue empezar de cero y sin ningún tipo de financiamiento, sin nada. La verdad que el libro quedó muy bien. Planeta hizo una edición hermosa del libro con fotos inéditas, un libro que no está en ningún lado. Hay testimonios inéditos, por ejemplo del sobrino de Borges. Creo que no importa que lo haya escrito yo, que lo haya escrito otro, pero creo que es un libro que vale la pena porque leer la vida de los Canto es leer la vida del siglo XX y el siglo XX es un siglo electrizante. Y esa electricidad sigue, sigue ocupando un lugar en el presente.
Daniel Mecca estará presentándose en MarPlaneta este lunes 2 de febrero, primero con la charla “Borges al atardecer” a las 19.30 y luego a las 20 con Guillermo Martínez en “Voces en el laberinto del espejo”. Ese mismo día también se presentarán Hugo Alconada Mon con Jorge Fernández Díaz, Alexandra Kohan y Martín Kohan. Este martes 3 de febrero se presentarán Florencia Dapiaggi, Agustina Buera, Osvaldo Gross, Gabriel Rolón y Cynthia Wila. Todas las actividades de MarPlaneta tendrán lugar en Chauvin (San Luis 2849).
El festival MarPlaneta continúa en febrero con destacados escritores: la grilla completa