Por Aldo J. Barone

Un puente en el mar

Hojas secas se han ido ya;
grita el viento con su voz de furia.
Las rocas cuentan la historia
de valientes hombres abrazando el mar.

Vida y fuente,
almas de mar.
Sabe Dios de orillas
y de manos que dan.

Pescador de mares,
que buscas el pan,
sabe tu piel de frío,
tormenta y rugido,
amor y la hermandad.

Crecieron con un horizonte
a través del mar,
soñando otros mares
donde poder pescar.

Miras hoy el mismo horizonte,
de aquellos valientes
que aquella mañana de aquel crudo invierno
echaron sus redes a ese mismo mar.

No existe rencor ni el olvido
para quien sabe
que, navegando esas aguas,
se gana la vida
y la libertad.

Tus artes de pesca
tejieron los puentes
entre dos orillas,
de amores distantes
y de un solo mar.

Dedicado a los pescadores que perdieron la vida en la Tormenta de Santa Rosa, ocurrida en Mar del Plata el 29 de agosto de 1946. En especial, a los siete tripulantes de origen italiano, nacidos en Porto Recanati, que integraban la tripulación de la embarcación Pumara.

Versión en italiano:

Un ponte sul mare

Foglie secche se ne sono già andate;
grida il vento con la sua voce di furia.
Le rocce raccontano la storia
di uomini valorosi che abbracciano il mare.

Vita e fonte,
anime di mare.
Sa Dio delle rive
e delle mani che donano.

Pescatore di mari,
che cerchi il pane,
la tua pelle conosce il freddo,
la tempesta e il ruggito,
l’amore e la fratellanza.

Crebbero con un orizzonte
attraverso il mare,
sognando altri mari
dove poter pescare.

Guardi oggi lo stesso orizzonte,
di quei valorosi
che quella mattina di quel crudo inverno
gettarono le loro reti in quello stesso mare.

Non esiste rancore né oblio
per chi sa
che, navigando quelle acque,
si guadagna la vita
e la libertà.

Le tue arti di pesca
tessero i ponti
tra due rive,
di amori lontani
e di un solo mare.

Dedicato ai pescatori che persero la vita nella Tempesta di Santa Rosa, avvenuta a Mar del Plata il 29 agosto 1946. In particolare, ai sette membri dell’equipaggio di origine italiana, nati a Porto Recanati, che componevano l’equipaggio dell’imbarcazione Pumara.

(*) Aldo J. Barone es abogado, docente universitario, ensayista y comunicador argentino, radicado  en Italia. Durante más de trece años fue profesor de Bioética y Bioderecho en la Universidad Fasta. Como escritor y columnista, reflexiona sobre la cultura, la historia, la identidad, la ética y los desafíos de la sociedad contemporánea, tendiendo puentes entre Argentina y Europa. Es director de Radio Puente y conductor del programa Te Seguiré. Sus textos, de marcado perfil  humanista, invitan al pensamiento crítico y al diálogo, recuperando la memoria, el valor de la palabra y el encuentro entre las personas como herramientas para comprender el presente.