Los invisibles
Márgara Averbach
Ilustrado por Teresita Olhaberry
Buenos Aires
Editorial La flor azul
2024
224 páginas

Por Julieta Arana (*)

Márgara Averbach, autora de la novela Los invisibles, nos propone un viaje: una narración que presenta de manera cruda y atroz la grieta existente entre los otros y nosotros. Un recorrido obligado, innegociable, que nos interpela desde la primera página a pensar quiénes somos y quiénes son los otros.

La novela construye un mundo distópico, agrietado, oculto y lleno de dolor. En la división entre los invisibles y los que no lo son, las palabras inaugurales de una joven impactan en nuestro recorrido inicial y nos ubican desde un lado de la historia. Ella, sobreviviente de una represión, esgrime su grito de rebeldía, de libertad. Su nombre, Sin Aliento, es una de las invisibles que deambula por los distintos horizontes, trabaja en Fabricaciones, pero luego al final del día, vuelve a La Gran Soledad, el lugar donde tiene su hogar. Su nombre se configura como un símbolo del agotamiento, pero también de la no resignación a ese mundo que no la deja ser.

Un día, el cruce con otro personaje lo cambia todo. “Tu magia es importante, me alegro de haberte visto soñar”, le dice. Se presentan, así, sus poderes mágicos, una apertura a los sueños y visiones futuras, creando el motor de su verdadera escapatoria. Ella y dos personajes más son motivados por una misión: trasladarse al Oeste para encontrarse con otro invisible y, luego, hacia el sur donde se unirán a Las Bandadas.

El devenir de las acciones es fugaz, nos deja “sin aliento”. Escasean las descripciones de los espacios, solo sus nombres y los movimientos de quienes deambulan, buscan y escapan. Una narración tensa, cuya intensidad no nos abandona.

Averbach tal vez pensó en crear un viaje, un mundo mágico donde los sustantivos configuran las maneras de nombrar a los otros. O tal vez, esta gran metáfora de los que escapan, de los olvidados por todos, que deambulan como invisibles por las calles y recuerdan a cada paso que lo son.

Márgara Averbach es escritora, traductora y crítica literaria. Es doctora en Letras y enseñó Literatura de los Estados Unidos en la Universidad de Buenos Aires y Traducción Literaria en los Lenguas Vivas J. R. Fernández y Sofía Spangenberg. Tradujo más de ochenta libros del inglés al español. Publicó libros para adultos, jóvenes y niños.

Portada de Los invisibles editado por La flor azul.

(*) Miembro de la ONG Jitanjáfora. Redes sociales para la promoción de la lectura y la escritura. Para más recomendaciones literarias de textos infantiles y juveniles, visitar la sección Grandes libros, pequeños lectores de LA CAPITAL, escrita por especialistas que son miembros de Jitanjáfora, haciendo clic acá.