“Los sorrentinos”
Virginia Higa
Editorial Sigilo
Buenos Aires
2018
147 páginas

Por Angie Diz (*)

Escrita en clave biográfica, la primera novela de la escritora argentina Virginia Higa pone en juego los procedimientos de la ficción para contar la historia de la familia creadora de la famosa pasta rellena inspirada en los recuerdos de Sorrento, Italia.

Esta novela familiar, lejos de tener un conflicto o enigma único, nos sumerge en la vida de los Vespolini: sus vínculos, desventuras y epopeyas. La trama gira principalmente en torno a Chicho, encargado de la tradicional ‘trattoria’ napolitana ubicada en Mar del Plata. A lo largo de la narración, los personajes muestran sus contradicciones y su espesor, dialogando entre la cultura italiana y marplatense.

Los diálogos y escenas por momentos se tornan teatrales, y como lectores no nos es difícil imaginar las situaciones gracias al detalle y la fluidez de la narración. A lo largo de la novela se despliega un léxico familiar peculiar, con palabras inventadas como ‘catrosho’ o ‘papocchia’, ¿italianas o castellanas? Una mezcla quizás, que revela las necesidades idiomáticas, los prejuicios y las complicidades discursivas, en fin, el modo en que las palabras configuran una manera de pensar. El libro se puede encontrar en todas las instituciones educativas públicas de la provincia, en tanto fue incluido en el apartado “Costa atlántica” de Identidades bonaerenses, una colección del Plan Provincial de Lecturas y Escrituras que entrelaza los conceptos de narración y territorio.

La novela nos invita a pensar en las herencias, los roles ocupados en una estructura familiar, el destino, y también en el lugar que cumple la tradición y la comida en la construcción de la identidad.

La autora

Virginia Higa nació en Bahía Blanca en 1983, pero también vivió en Mar del Plata y Río Tercero. Es licenciada y profesora en Letras por la Universidad de Buenos Aires. “Los sorrentinos” ha sido traducida al italiano, sueco, francés y portugués. Desde 2017 vive en Estocolmo, donde enseña español y trabaja como traductora para diversas editoriales. Tradujo, entre otros, a Ann Beattie, David Abram, Mary Shelley, Julia Armfield y Virginia Woolf. Su segundo libro, “El hechizo del verano”, cuenta la experiencia de ser extranjera en Suecia.

(*) Para más recomendaciones literarias de textos infantiles y juveniles, visitar la sección Grandes libros, pequeños lectores de LA CAPITAL, escrita por especialistas que son miembros de la ONG Jitanjáfora, haciendo clic acá.