Dos voces brasileñas peculiares y muy conectadas con el estado de cosas social, Paulo Valente, hijo de Clarise Lispector, y Ferréz, una de las voces más reconocidas del Brasil marginal actual, abren la colección infantil “Puentes de papel”: el primero con una historia que a 40 años del golpe militar argentino cobra especial significación y el otro con una suerte de manual para transformar las realidades más crudas.
“El león ya no quiere rugir” es la propuesta de Valente, un rey que se cansa de gobernar y buscando nombrar sucesor se inclina por el poder del voto popular; y “Amanecer esmeralda” es la historia que trae Ferréz, una niña marginal que se llama ‘Mañana’, nombre que en su país existe y no eligió al azar -mañana es un espacio de posibilidades- que a partir de un hecho mínimo, feliz y fortuito, aprende a bucear en su identidad y dignificarla.
Se trata de la primera colección de literatura infantil del sello Corregidor, cuidados libros álbum, ilustrados uno por Irene Singer y por Pupé el otro, y traducidos por Florencia Garramuño y Lucía Tenina, en el mismo orden, nacida con “la atención puesta en autores del continente que interpelen la coyuntura actual”, dice la editora Fernanda Pampín.
Valente, por ejemplo, “consideró muy importante que su libro, enfocado en la democracia, se publique en español cuando las derechas están ganando en Latinoamérica” y Ferréz, escritor, rapero y activista social en la favela paulista Capao Redondo, describe fuerzas y debilidades de su comunidad y aporta herramientas para sortear, enfrentar o resolver escollos.