Este miércoles a las 18 se presentará el libro “Borges balcánico”, de Eugenio López Arriazu, en Espacio Fray, ubicado en el primer piso de la librería Fray Mocho (Mitre 1836). La actividad tendrá entrada libre y gratuita.

Catedrático, crítico literario, escritor y traductor, López Arriazu disertará sobre la investigación que dio origen al libro, centrada en las influencias que Jorge Luis Borges ejerció sobre la literatura de los países de la Eslavia meridional, también conocida como los Balcanes eslavos.

De la presentación participarán la doctora Mónica Bueno y la magíster Virginia Katzen, docentes e investigadoras del Departamento de Letras de la Universidad Nacional de Mar del Plata.

“Borges balcánico” explora un territorio sorprendente: la manera en que la obra de Borges fue recibida, reinterpretada y reescrita por autores de las distintas tradiciones eslavas del sur. Desde Danilo Kiš hasta Pavao Pavličić, Andrej Blatnik, Aleksa Šušulić o Gueorgui Gospodínov, el libro muestra cómo el universo borgiano —sus laberintos, dobles, bibliotecas infinitas— se transforma al atravesar fronteras lingüísticas, históricas y políticas.

Lejos del enfoque académico convencional, López Arriazu sigue en este ensayo las derivas de Borges como si se tratara de una novela hecha de espejos y pasadizos: los prólogos yugoslavos de los años 70 y 80, las lecturas posmodernas de los 90, las apropiaciones irónicas, las resistencias y los fervores. En cada caso se revela otra cara del escritor argentino, ya sea realista, fantástico, político, novelista, posmoderno o secretamente clásico.

El resultado es una historia inesperada de la literatura comparada: no cómo Borges influyó en los eslavos del sur, sino cómo ellos reinventaron a Borges. Una cartografía crítica que ilumina tanto la obra del argentino como la vitalidad de las letras balcánicas, y que confirma que toda lectura es siempre una nueva creación.