¿Cuántos marplatenses saben que uno de los cuentos más importantes de la literatura borgiana, y universal, se gestó en Villa Victoria? La pregunta la formula Coty Giuffré, curadora de la muestra El Aleph. Borges vuelve a Mar del Plata, y funciona también como una invitación a mirar de nuevo una parte de la historia cultural de la ciudad.

La exhibición, que fue inaugurada este jueves en Villa Victoria, propone precisamente eso: redescubrir a un Borges vinculado con Mar del Plata, más allá de la figura internacional del escritor consagrado.

“Posiblemente lo sepan sólo los entendidos, que son bastante pocos. Y esta es una de las razones por las cuales decidimos organizar esta muestra desde la Asociación Amigos de Villa Victoria con la colaboración de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges”, explicó Giuffré durante la conferencia de prensa previa a la apertura.

La exposición, que podrá visitarse durante todo agosto hasta el 6 de septiembre en Matheu 1851, homenajea a Borges en el mes de su nacimiento y a 40 años de su muerte, mediante la reunión de objetos personales, ediciones especiales, manuscritos, fotografías y memorabilia que pertenecieron al escritor y a María Kodama.

Pero el eje no está puesto solamente en exhibir piezas vinculadas con Borges. La intención, explicó la curadora, es reconstruir a través de estos objetos y fotos el vínculo entre el escritor y Mar del Plata.

“Todos conocemos al Borges internacional, al Borges del Premio Formentor, del Premio Cervantes, candidato del Nobel, el autor de El Aleph, de Ficciones, de El libro de arena, de Los conjurados, en fin, imposible enumerar todos y no hace falta… Pero existe otro Borges, que es el que quisimos mostrar acá con la Fundación y la Asociación de Amigos”, señaló.

“No estamos organizando una muestra solamente de un escritor, estamos reconstruyendo parte de la identidad y la memoria cultural de Mar del Plata, que eso para nosotros es muy importante”, agregó.

Un Borges marplatense

Según Giuffré, la relación del escritor con la ciudad fue mucho más profunda de lo que suele recordarse.

“Durante décadas se habló de Borges como si perteneciera al mundo de Buenos Aires o a la literatura occidental. Pero, sin embargo, Mar del Plata ocupa un lugar muy importante en su vida. Aquí pasó muchísimos veranos, aquí tuvo largas charlas con Bioy Casares, con Silvina Ocampo, con Victoria, con Enrique Pezzoni, con María Rosa Oliver, vaya a saberse cuántos más”, contó.

Y Villa Victoria ocupa un lugar especial dentro de esa historia. “Estuvo en este mismo salón, seguramente tomando el té y scones con Victoria, almorzando o cenando, en este mismo ámbito pasaron muchas cosas. Y era un hombre que disfrutaba contemplando y acompañando a la ciudad desde posiblemente el mar. El mar era un tema recurrente en su literatura, le dedicó varios de sus mejores poemas”, recordó.

Algunas de las fotos de Borges en Mar del Plata, exhibidas en la muestra El Aleph, y el libro editado por Mariela Blanco sobre las clases del escritor en la ciudad en 1966.

Pero hay otro vínculo particularmente significativo. Giuffré señaló que la actual Villa Victoria originalmente ocupaba una manzana más, que llegaba hasta la calle Saavedra y contaba con un jardín atravesado por distintos senderos.

“Lo que indica que fue precisamente aquí, en esta casa, desde donde Borges contemplaba esa bajada del parque, que se gestó y comenzó a tomar forma la obra El jardín de senderos que se bifurcan, una de las obras maestras de Borges, y uno de los relatos fundamentales de la literatura contemporánea”, explicó.

“Es decir, uno de los clásicos de la literatura argentina tiene su origen acá, en la ciudad de Mar del Plata, y eso es lo que me gustaría destacar. Y por eso esto merece ser redescubierto, ser comentado”, sostuvo.

Objetos, fotografías y manuscritos

“Queríamos traer elementos que lo recordaran, por supuesto, al autor y que lo vincularan con Mar del Plata. Queríamos contarles otra historia”, explicó la curadora. Con ese objetivo, durante meses mantuvieron conversaciones con integrantes de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges para definir qué piezas podían formar parte de la exposición.

El resultado puede verse, por ejemplo, en una de las mesas dedicadas a las fotografías de Borges en Mar del Plata, que reúne imágenes tomadas durante sus visitas a la ciudad entre las décadas de 1960, 1970 y 1980.

Entre ellas se encuentra una fotografía de 1961 en la que aparecen Borges, Victoria Ocampo, Adolfo Bioy Casares y otros integrantes del grupo que formó la revista Sur; una imagen de la conferencia que Borges brindó en 1965 en el Club Pueyrredon; otra en la que aparece junto a Alfredo Navarro, entonces rector de la Universidad Nacional de Mar del Plata, María Kodama, Florencio Hubeñak, secretario de Cultura, y Mario Corbacho, secretario académico; una fotografía junto al poeta Rafael Felipe Oteriño, así como imágenes de la conferencia que ofreció en el Teatro Auditorium, junto a María Esther Vázquez, en el marco del ciclo “Diálogos argentinos”.

En otra mesa pueden verse tres esferas de ónix obsequiadas a Borges en 1983; manuscritos del escritor y de Kodama, como palabras escritas por ella para la presentación de la edición facsimilar del manuscrito de El Aleph, publicada por la Universidad de Alcalá de Henares junto con la Fundación Internacional Jorge Luis Borges; y ediciones especiales de El Aleph.

Manuscrito de Borges, exhibido en la muestra “El Aleph. Borges vuelve a Mar del Plata”.

La exposición incluye además dos caleidoscopios que pertenecieron a Borges y Kodama, postales, libros de Estela Canto sobre el escritor y ejemplares de El Aleph publicados en diferentes lenguas.

A esto se suman dos muestras fotográficas. Una está integrada por fotografías de Borges tomadas por el marplatense Pupeto Mastrapasqua durante distintas visitas del escritor a la ciudad. La otra reúne fotografías realizadas por Eduardo Comesaña, destacado fotógrafo de publicaciones de la Editorial Abril.

Un Aleph para cada artista

La muestra también incluye una exposición colectiva de artistas visuales titulada El Aleph. La propuesta parte de una pregunta: ¿cómo representar aquello que contiene todo, que sucede al mismo tiempo?

Desde la Asociación de Amigos de Villa Victoria convocaron a un grupo de artistas a imaginar su propio Aleph. Cada obra busca encontrar una manera de mirar lo inabarcable, hacer visible lo invisible y dar imagen a una experiencia que, como el cuento de Borges, se resiste a toda definición.

Participan Carolina Bagnato, Miguel Canatakis, Daniel Casamayor, Inés Drangosch, Valeria Gopar, Marcelo Merino, Silvina Mendiondo, Raúl Memoli, Santos Pereyra, Sole Rebaudi y Juan José Soto.

Charlas de expertos para volver a Borges

La exposición estará acompañada por un ciclo de charlas a cargo de especialistas, que abordarán diferentes aspectos de la obra y la vida del escritor.

El miércoles 12, a las 16, Mariela Blanco, doctora en Letras, investigadora del Conicet y docente de la Universidad Nacional de Mar del Plata, abrirá el ciclo con “Borges en Mar del Plata”. Blanco dirige un grupo de investigación que estudia las conferencias y clases de Borges y el año pasado publicó Jorge Luis Borges. Curso de Literatura inglesa y norteamericana. Universidad de Mar del Plata, 1966, editado por Sudamericana.

El libro recupera las clases que Borges dictó en 1966 en la entonces Universidad Católica de Mar del Plata, a la que viajaba quincenalmente para dar un curso a menos de una decena de estudiantes, quienes luego se convertirían en la primera camada de profesores locales de Letras. La publicación permite acceder a la mirada de Borges sobre autores como Chaucer, Shakespeare, Dickens, Stevenson y Chesterton, entre otros, y recuperar el registro vital de su voz en el aula, con su estilo, cadencia y humor.

Ese mismo miércoles, a las 17.30, Diego Menegazi, experto en cine y director de Kinema Producciones, ofrecerá la charla “Borges y el cine”.

El jueves 13, a las 17.30, José María Gil, investigador del Conicet y docente de la UNMdP, hablará sobre “Enseñar (y disfrutar) a Borges”. A las 18.30, Marta Lamas, licenciada en Bibliotecología y Documentación, hablará sobre “Victoria Ocampo y Jorge Luis Borges: mirando al sur”.

El viernes 14, a las 16, Sol Martincic y Ornela Lizalde, becarias del Conicet y docentes de Letras de la UNMdP, brindarán la charla “Borges: de ventrílocuo a conferencista”. A las 17.30 será el turno de Mercedes Susana Giuffré, investigadora de la UNMdP, directora del Centro de Estudios de Corea y China y miembro del CARI, con “Borges, Kodama y el haiku infinito: el Japón que habitó su literatura”.

El ciclo culminará el sábado 15. A las 16, Walter Romero, doctor en Letras por la UBA y docente a cargo de la Cátedra de Literatura Francesa de esa universidad, hablará sobre “Borges y el tango”. Y a las 17.30, Rafael Oteriño, poeta y presidente de la Academia Argentina de Letras, se referirá al “Borges poeta”.

Jorge Luis Borges. Foto de Eduardo Comesaña exhibida en la muestra El Aleph de Villa Victoria.

Documental de una escultura de arena

El domingo 16, a las 16, se proyectará un documental basado en la entrevista que Fernando Flores, vicepresidente de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, realizó a María Kodama con motivo de una particular experiencia ocurrida en Punta Mogotes.

Se trata de la escultura de arena realizada en una madrugada, según las mareas, por el reconocido escultor estadounidense Augustine Lynas, quien viajó especialmente desde Estados Unidos a Mar del Plata para concretar la obra, en el marco de una propuesta de arte efímero.

La proyección contará con los comentarios de Giuffré, quien era secretaria de Cultura de General Pueyrredon cuando se realizó la escultura y podrá explicar las circunstancias en las que se desarrolló aquella experiencia.

Coty Giuffré, curadora de la muestra, y Francisco Taverna, director de Cultura, en la conferencia de prensa brindada el jueves pasado.

“La cultura consiste en mantener vivo el pasado”

Por otro lado, Giuffré destacó que la muestra está pensada para quienes no tienen una relación previa con la obra del escritor. “Los que aman la literatura de Borges van a venir seguramente, los vamos a tener acá. Pero esperamos que esta muestra despierte algún tipo de curiosidad en aquellos que tal vez lo tienen a Borges como difícil, complicado, o que no lo conocen”, afirmó.

Por hacer posible este objetivo, Giuffré agradeció a la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, en la figura de Victoria y Mariana Kodama, sobrinas de María Kodama; al director de Cultura, Francisco Taverna; a las autoridades del Emturyc; a la directora del Centro Cultural Villa Victoria, Leticia Ciriza; al presidente de la Asociación de Amigos, Horacio Goyeneche; a los integrantes de la comisión directiva y al personal de la casa.

Vale aclarar que la muestra también cuenta con la colaboración de la Facultad de Humanidades de la UNMdP.

“La cultura no consiste únicamente en conservar el pasado, sino en preservar y mantenerlo vivo”, afirmó.

Leticia Ciriza, por su parte, destacó el trabajo del equipo de Villa Victoria y agradeció el apoyo institucional del Emturyc y la iniciativa de la Asociación de Amigos, que, según señaló, “jerarquiza” al centro cultural.

Taverna también sostuvo que desde el Emturyc buscan acompañar propuestas que permitan potenciar y proteger la casa. Le agradeció a la Asociación de Amigos por “aggiornarse a muchas de las propuestas que traemos desde el Emturyc, que a veces son un poco disruptivas o buscan patear el tablero, pero que, sin embargo, saben que se hace con amor a la casa. Nunca, en tres años de gestión, hicimos nada para dañar la casa, sino siempre para potenciarla y protegerla”.

Además, adelantó que la muestra recibirá una declaración de interés turístico y cultural. “Turístico y no solo cultural porque tracciona gente”, explicó, antes de resumir su mirada sobre el momento cultural de la ciudad: “Suceden muchas cosas en la ciudad, últimamente, me parece que la cultura es una de las únicas buenas noticias que tenemos para dar”.

Un llamado a recuperar la memoria

Giuffré aprovechó la presentación para hacer además un pedido a los marplatenses: “Quiero cerrar haciendo un llamamiento a las personas de Mar del Plata que estuvieron presentes en la subasta de la casa, de todos los bienes que tenía la casa, objetos y bienes muebles. Nos gustaría que consideren la posibilidad de donarlos a Villa Victoria para que los objetos de Victoria vuelvan a Victoria”.

También invitó a quienes tengan fotografías de Borges en Mar del Plata, o hayan tenido algún contacto con el escritor o participado de sus charlas, a acercar ese material para complementar el archivo existente.

“Borges también pertenece de una manera muy profunda a la herencia cultural de Mar del Plata, y el libro de la historia cultural de Mar del Plata es un libro que nos debemos los marplatenses”, concluyó Giuffré.

Para conocer más sobre los pasos de Borges en Mar del Plata:

Los pasos perdidos de Borges en Mar del Plata: cómo fueron sus clases de 1966