La librería El Gran Pez será escenario este jueves 14, a las 19.30, de la presentación de Yo nunca fui real, volumen publicado por Bulk Editores que reúne por primera vez en español cinco libros esenciales del poeta estadounidense Jack Spicer. La actividad contará con la participación de los traductores de la obra, Fabián O. Iriarte y Carlos Fratini, y tendrá entrada libre y gratuita.

Considerado una de las voces más originales y radicales del llamado Renacimiento de San Francisco, Spicer (Los Ángeles, 1925-San Francisco, 1965) compartió escena con autores como Robert Duncan y Robin Blaser y desarrolló una concepción singular de la escritura poética. Anarquista, lingüista y polemista, impulsó el taller Poetry as Magic y las célebres Blabbermouth Nights, además de elaborar un método propio al que denominó “composición por libros”: series de poemas concebidas como un diálogo continuo, en el que cada texto responde y amplifica al anterior.

La edición reúne Admoniciones, Golem, Un libro de música, Billy The Kid y Una carretilla roja, escritos entre 1956 y 1965, el período más intenso de la producción del autor. En ellos conviven la confesión y el conjuro, el humor y la pérdida, el deseo y la furia, en una poesía que entiende la escritura como una forma de invocación y de escucha de voces ajenas, sin renunciar a una profunda intimidad.

La presentación ofrecerá además un recorrido por el universo poético de Spicer y por el trabajo de traducción realizado por Iriarte y Fratini, quienes acercan al público hispanohablante una obra de gran influencia en la poesía contemporánea y hasta ahora de escasa circulación en castellano.

Portada del poemario de Jack Spicer, traducido por Fabián O. Iriarte y Carlos Fratini